Va bene, ascoltate ragazzi,
la partita che avete giocato oggi,
e' stata perfetta!
Quelle fighette non avevamo proprio nulla da spartire con voi. Nulla!
Avete giocato come una famiglia.
Avete giocato come fratelli!
Non ho mai avuto un fratello, Coach.
Beh, Thad, oggi hai uno spogliatoio pieni di fratelli.
Ehi, Coach, posso dire una cosa alla squadra?
Radon, visto come hai giocato oggi, puoi dire tutto quello che vuoi.
- Dai, parla pure. - Grazie, amico.
Yo, voglio che vi sintonizziate tutti sul mio nuovo show
che andra' in onda in settimana.
Si chiama "Sogni, con Radon Randell".
Le gente chiama e fa domande, e io rispondo in modo illuminante.
Giorni feriali, alle 10 di sera.
"Sogni, con Radon Randell."
Non mancate.
Wow, mi sento gia' illuminato.
Ok, buttatevi in doccia.
Tutti alle docce!
Alimenti arretrati?
Beh, quando io e Warren ci siamo sposati,
mi dovevi ancora 60 mila dollari.
Non e' che quei soldi siano volati via.
Capisco cosa succede tra di voi.
Io sto vincendo,
e la cosa vi fa incazzare.
Perche' in questo modo, vi e' impossibile sbarazzarvi di me.
Cosa ne pensi di une balla vacanza in New Mexico, con quei soldi?
- Adoro! - E io adoro te.
E io ti adoro ancora di piu'.
Non dimenticatevi di bere acqua.
Fratello.
Ma dai, amico. Come sarebbe a dire che non hai sogni?
Tutti hanno dei sogni.
- Fratello! - Anche tu hai dei sogni, quali sono?
Tipo, sbattermi la moglie del preside?
Vedi, questo si' che e' un sogno fantastico.
Chiamami in trasmissione, e vedro' di riuscire a realizzarlo.
No, no, me la cavero' da solo.
Fratello.
Ora che siamo fratelli, pensi che io sia diventato mezzo nero?
Blue Mountain State s02e07 Debra
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
# Contorno di patatine per rendermi geloso #
# Ti sei la senape e io la salsa #
# Vorrei riuscire a dimenticare #
# quello che hai fatto #
Ok, ragazze, va bene, iniziamo.
Ora di rimettersi al lavoro, dai!
Ehi, il corso di musica e' nell'edificio C, amico, quindi...
Bang it.
Ok, grazie amico, buona giornata.
Vacci piano, bello.
Arrivederci... a mai piu'. Adios!
Ragazze, rimettetevi a fare le cheerleader!
Dai, e' ora di allenarsi, ok?
E' cosi' sensibile...
Pronto? Guarda che sono qui...
E magro.
Allora l'anatra depose l'uovo,
e la gallina dopo di lei,
e tutti nella grande fattoria furono di nuovo felici.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ricordatevi che leggere e' importante.
Devo proprio dire,
e puo' anche dirmi che sono fuori luogo,
che lei ha reso reale quel libro.
Mi sentivo proprio alla fattoria.
Con le galline e...
mi chiamo Alex Moran.
Oh, Alex Moran, il quarteback che l'anno scorso ci ha fatto perdere il Cypress Bowl?
Perdere e' cosi' severo, mi piace pensare di aver "non vinto" quella partita.
Aspetti, ma lei per caso non e' la moglie del preside Simon?
Taglia corto.
Ok.
Vorrei portati ad una festa questa sera, penso che sara' divertente.
- Ma quanto sei fatto? - Non sono fatto.
Perche' vuoi che ci sballiamo? Possiamo sballarci.
Si', beh, mi sa che passo la mano...
Divertiti a stare in panchina tutta la stagione.
Ok, ma se dovessi cambiare idea, cioe'...
stasera, alla Goat House.
Porta anche le tue amiche.
Sogni!
Ciao, ascoltatore.
Sogni!
Oh, ciao.
Sono Radon Randell,
e state guardando "Sogni".
Ogni sabato vi illumino, sul campo.
Ora, lasciate chi vi illumini nella vita di tutti i giorni.
Oh, sembra che ci sia una chiamata.
Ciao, ascoltatore.
Sei in linea con Radon.
Ehi, mi chiamo...
Sorella.
- Che succede Sorella? - Beh...
Io e mio fratello abbiamo un rapporto speciale.
Mi tocca le tette in pubblico e le suona come un clacson.
Cosa?
Facciamo finta di leccarci.
spesso.
Facciamo finta di scopare alle feste.
Cioe', sta diventando un problema quando incontro nuovi ragazzi.
Ci scommetto.
Allora, cosa devo fare?
Aspetta, hai detto che stiamo parlando di tuo fratello, giusto?
Va bene, allora...
devi vivere i tuoi sogni.
E sei tuoi sogni dicono che vuoi incontrare nuovi ragazzi,
devi smetterla di far finta di scoparti tuo fratello alle feste, e incontra gente nuova.
Amore, ispirazione...
Sogni!
# Il respiro sul mio respiro, mi lascia senza respiro #
# Pensavo di averti detto che il mio cuore non e' una cosa con cui giocare #
Ma che succede con il miracolato senza respiro?
Bello, quel tizio si fa di roba pesante,
l'altro giorno mi ha cantato una canzone sulle ragazze con le lentiggini,
ho pianto a non finire.
Ovvio che hai pianto.
# Il tuo cuore non e' una cosa con cui avrei dovuto giocare #
- Sammy. - Si'.
Ma che diavolo...
Scusami. Suona ancora.
Che succede, ridi sempre quando faccio finta di leccartela.
Cosa? No, non e' vero.
E' per colpa sua?
Ehi, amico, mi chiamo Dando.
- Ah, si'? - Si'.
- Dando cosa? - Esatto.
E' solo un nome.
- Dando. - Wow, proprio una figata.
Ehi, sai qual e' il mio nome?
E' "stai lontano da mia sorella".
Bang it.
# Respiro sul tuo respiro, per lasciarti senza respiro #
Alex!
Debra, ce l'hai fatta... a mala pena.
Barista, due shot.
Benvenuta alla Goat House.
Ma ti prego, non e' la prima volta che ci vengo.
Mi scopavo i ragazzi sul prato davanti,
prima ancora che tu nascessi.
Allora dovremmo andare sul prato davanti.
- Hai una stanza dove possiamo farlo? - Si', certo.
Salve, Thad.
Salve.
Arrivederci, Thad.
Arrivederci.
Buon giorno, capitano.
- Lo sai chi era quella? - Si', la moglie del preside.
E' una di classe.
Oh, comunque hai bisogno di un nuovo lavandino di sopra.
Fra', non e' solo la moglie del preside.
E' la ex moglie del Coach.
Fra'.
Lui non lo deve venire a sapere.
Fra', devo dirlo.
No, Thad, non devi dirlo al Coach.
- Devo dirglielo. - No, no, no.
- Io... - Codice di fratellanza.
Siamo fratelli, giusto?
I fratelli non fanno la spia su altri fratelli.
Non devi dirmi niente del codice di fratellanza.
E' come se l'avessi inventato io.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Sei venuto?
Mi sembra di star perdendo mia sorella.
Ieri si e' incazzata perche' le stavo tastando le tette e facevo finta di leccarla.
Perche' le stavi tastando le tette?
E' la nostra cosa. Lo facciamo da quando siamo bambini.
Poi e' arrivato quello stronzo di Dando e...
Senti, quello che hanno i ragazzi come Dando e' il potere nella loro chitarra.
Levagli la chitarra dalle mani
e ti garantisco che Mary Jo perdera' interessa in lui.
Ehi, la pausa caffe' e' finita.
Entra subito in campo.
Wow, sembra incazzato!
Lo so. Merda!
Parliamo dopo, ok?
Fra', il Coach lo sa?
Fra', se lo viene a sapere ti fara' il culo a pezzettini.
Lui e Debra hanno divorziato cinque anni fa.
Ho sentito che e' stata una carneficina.
Quell'anno un giocatore ha perduto misteriosamente la sua borsa di studio,
quando il Coach ha sentito che parlava delle tette eccezionali di Debra, fra'.
Non lo dovra' mai sapere.
Merda.
Cosa succede, fra'?
Non posso dire niente.
Codice di fratellanza.
Ok, allora, un mio fratello,
non posso dire chi,
ma qualcuno ha scopato la ex moglie di qualcun altro.
Ma e' tutto quello che posso dire, niente di piu'.
Beh, quale fratello e' tuo fratello?
Quello della scopata o quello della ex moglie?
Entrambi sono miei fratelli.
Sembra che tu sia di fronte a un dilemma morale, fra'.
Oh, wow!
Ecco il mio piccolo quarterback sexy.
Porca puttana!
Senti, mi sono divertito tantissimo l'altra notte,
ma non sapevo che tu fossi l'ex moglie del Coach.
E se lo venisse a sapere, io...
Mi ucciderebbe.
Il fatto che lo possa scoprire e' un rischio che devi correre.
Non ti piace correre dei rischi?
Allora ci divertiremo tanto insieme.
Ora smetti di pensare con questa
e comincia a pensare con questo.
Ok. Si', credo di potercela fare.
Sogni!
I sogni si avverano.
Ciao a tutti!
Sono Radon Randell e state guardando "Sogni".
Ciao, ascoltatore.
Come posso far avverare il tuo sogno?
Pronto, sono Chad.
Ho dei problemi di lealta' con il codice di fratellanza.
Per favore esponi il tuo problema sotto forma di sogno.
Uno dei miei fratelli e' andato a letto con la ex moglie di un altro fratello
e il mio sogno e' che tu mi dica cosa devo fare.
Ok, il codice di fratellanza... puo' essere complesso,
ma aspetta, trovero' una soluzione per te.
Prima di tutto, quando ti trovi in una situazione difficile con due fratelli,
devi essere piu' leale nei confronti di quello che potrebbe farti piu' male, ok?
Amore, ispirazione...
Sogni!
# Il respiro sul mio respiro, mi lascia senza respiro #
# Pensavo di averti detto che il mio cuore non e' una cosa con cui giocare #
# Ancora non riesco a scordare quello che hai fatto... #
- Qual e' il tuo problema? - Qual e' il mio problema?
Lui e' il mio problema e tu sei il mio problema.
Prima eri divertente
e ora te ne stai seduta ad ascoltare dei ragazzi merdosi
suonare musica merdosa con le loro chitarre merdose.
Mio padre ha pagato quella chitarra 7000 dollari.
Oh, fantastico!
E' anche ricco.
Sai cosa? E' tutta tua, Dando.
Buona fortuna a entrambi.
Bene. Vattene.
Come se me ne fregasse qualcosa.
A volte sei cosi' immaturo!
Ehi, fra', il Coach vuole vederti nel suo ufficio.
Perche'?
Te lo direi, ma non posso.
Codice di fratellanza.
Siediti, Alex.
Ti sei scopato mia moglie?
No.
Ok, te lo chiedero' un'altra volta, ma un po' piu' ad alta voce.
Ti sei scopato mia moglie?
Oh, tecnicamente non e' sua moglie.
Ok, non e' stato niente. Non e' stato niente. L'abbiamo fatto solo otto o nove volte.
Gesu'! Chissa' cosa sta succedendo la' dentro.
Pensavo odiasse il preside.
- Senta, mi dispiace. E' finita! E' finita! - No, non e' cosi'.
- Dovrai continuare a scopartela. - Non voglio proprio farlo.
Posso portarti via la tua borsa di studio, cosi' come te l'ho data.
Lo faro' proprio adesso, ragazzetto.
- Hai capito? - Si'.
Quindi dovrai continuare a scoparti Debra
e la prossima volta che sarai a letto con lei,
dovrai sussurrarle il nome
Ernicio.
Ernicio?
Vorrei solo dire un'altra volta che credo sia una pessima idea.
Oh! Oddio!
Oh, wow!
- Questo non e' lo spogliatoio delle ragazze. - No.
Di solito non mi cambio qui dentro.
- Cosa fai li'? - Oh, sto solo...
sto seduto.
Beh, sai una cosa?
Se farai il bravo,
forse ti faro' vedere i miei pon pon.
- Oh, adoro i pon pon. - Davvero?
Sai, il tuo Coach...
Io e lui...
di solito venivamo qui di sera e lo facevamo.
Oh, davvero?
- Dio, spero non entri. Te l'immagini? - Oddio, non gli piacerebbe proprio.
Oh, Dio santo!
- Dio, sei proprio sexy. - Grazie.
Ernicio.
- Cos'hai detto? - Ernicio.
Non l'ho pronunciato bene? Oddio.
Stupida merda!
Ehi, cos'e' successo a mio fratello?
Tu mi hai fatto questo, infrangendo il tuo stupido codice di fratellanza.
Voglio sistemare le cose per te, fra'.
- Ti prego non farlo. - No, sistemero' le cose.
Ti prego non farlo.
Merda.
Vedo che hai fatto quello che ti ho chiesto.
Dimmi, che faccia ha fatto quando le hai nominato Ernicio?
Era piuttosto arrabbiata, Coach.
Poi mi ha detto di dirle che la saluta Michelle Branch.
Quella puttana!
Mi dica cosa sta succedendo, Coach, o io non ci sto piu'.
- Ehi, decido io quando potrai ritirarti. - Ok.
Ora, la porterai al Beachwood Suites, stasera.
Escrew 277.
- Davvero, non… - Farai qualsiasi cosa perversa vorra' fare.
Probabilmente comprendera' cinghie o uniformi da cheerleader.
Ci sono già' passato, Coach.
Ho fatto in modo che ci sia un visitatore a sorpresa.
Che le esplodera' in faccia.
Vedremo chi ridera', allora.
A... aspetti, Coach?
Mica intende chiamare il preside?
Ok, facciamolo.
- Alex Moran. - Si'?
- Sei in arresto. - Oh, Dio.
Ok.
- Debra? - Si'?
Debra, devo dirti una cosa.
- Si'? - Si'.
Oh, Dio.
E' cosi' eccitante che tu voglia tenerlo segreto
anche se Marty lo sa.
Mi eccita davvero tanto, fattelo dire.
- Oh, Debra. - Si'?
Debra, credo che ci stia incastrando.
- Non rispondere. - Chi e'?.
- E' tuo marito. - Mio marito?
Daniel, e' stato Daniel! Non ho il controllo di questa situazione!
Chi se ne frega? Se ne andrà'. Basta fare piano.
- Oh, no, no. - Fai piano.
Debra, dai!
Sei una puttana!
Coach!
Figlio di puttana! Cosa ci fai qui?
Oddio!
Ok, bene.
Ok, vorrei andare, signore. Da qualche parte c'e' una chiave?
Gia', quindi penso proprio che rileverò' l'attivita' di mio padre dopo che mi saro' laureato.
- Avro' un sacco di benefici. - Quando riavrai la tua chitarra?
State zitti tutti quanti!
- Cantero' una canzone. - Oh, no!
L'ho scritta 20 minuti fa.
E' per mia sorella Mary Jo.
- E' seduta proprio li'. - Gia'.
Mi dispiace di aver rotto la chitarra del tuo ragazzo merdoso. Mi dispiace
- di aver rotto... - Tuo fratello fa pena.
la chitarra del tuo ragazzo merdoso. Mi dispiace di aver rotto...
Andiamo a fumare qualcosa fuori. Non stiamo qui.
Veramente...
dovresti andare da solo.
Ti piace questa musica merdosa?
No, odio questa musica. Probabilmente e' la peggior canzone che abbia mai sentito, ma
- amo quello che significa. - Mi dispiace
di aver rotto la chitarra del tuo ragazzo merdoso.
E amo chi la sta suonando. Quindi, mi dispiace, Dando.
- Non chiamarmi Dando. - Cosa?
Sammy, basta. Puoi smettere.
Mi dispiace di aver rotto la chitarra del tuo ragazzo merdoso.
L'ho capito.
E non e' il mio ragazzo.
Si'!
Bang it?
Per l'ultima volta?
Giuro! Per l'ultima volta.
Mi sei mancato tantissimo, Sammy.
Ehi, voi. Coach, sono ancora qui. Mi dareste la chiave?
Grazie.
Sentite, ho una domanda.
Chi e' Egnicio?
E' il nome del mio cazzo.
Ok. Quindi Michelle Branch e'...
Ok, io vado. Divertitevi!
Sogni.
Ehi, ciao!
Vi parla Radon Randall, state guardando "Sogni".
Ragazzi, andiamo in onda.
- Ciao, ascoltatore. - Sono io, Thad Castle.
il capitano della tua squadra di football.
Come va, Thad? Qual e' il tuo sogno?
A causa di un tuo pessimo consiglio, ho tradito un fratello.
E ora lui e' completamente nella merda.
Ok, quindi il tuo sogno e' far pace con il tuo amico, giusto?
No, veramente il mio sogno e' farti chiudere questo stupido show.
Beh, credo che se il tuo sogno e' questo, allora dovrei...
dirti come farmi chiudere lo show.
Bene.
Ok, se vuoi e' far chiudere lo show la prima cosa da fare e' mandare
un'e-mail al responsabile della rete televisiva.
E qual e' l'indirizzo e-mail? E' il mio sogno avere quell'indirizzo.
Hai una penna?
Sogni.
www.subsfactory.it